Les erreurs de langage - Le danger des blogs

Sat, 09 Dec 2006 13:47:33 GMT

Je viens de bien rire, "jaune" d'abord, puis de bon coeur.
Un commentaire sur mon lien déposé par un visiteur :

salut comme ç va?je suis passée ici si tu veux basse de mien tu baises

(http://rituccia12.spaces.live.com/)

Mon premier réflexe a été de deleter ce message à cause des derniers mots que je trouvais par trop vulgaires, puis, comme je suis curieuse, je suis allée visiter le blog pour m'apercevoir qu'il venait... d'Italie ! Ce pauvre garçon a traduit littéralement de l'italien une phrase qu'il espérait gentille, et a bien failli se faire remettre vertement à sa place.

Tout ceci pour vous rappeler d'être prudents lors de vos messages et surtout lorsque vous vous essayez à une langue qui n'est pas la vôtre...
Un exemple que je cite souvent, en anglais :
Ne dites surtout pas "I will knock you up at eight" si vous voulez dire que vous viendrez réveiller votre voisin(e) de chambre en frappant à sa porte... Il(elle) risquerait de très mal le prendre, surtout si vous êtes un homme !

Freedom: Divertissement

Les erreurs de langage - Le danger des blogs